Dragon Ball Z est la suite de l'adaptation animée de Dragon Ball.
La première série se terminait sur la victoire du héros Son Gokû sur son rival Piccolo Daimaô
au 23ème Tenka Ichi Budôkai. Après sa victoire, Gokû s'est marié à Chichi et a eu fils, Son Gohan.
Dragon Ball Z reprend l'histoire au moment où un étrange extraterrestre débarque sur Terre alors que Gokû
présente son fils à ses amis. Cela correspond au volume 17 dans le manga.
Pourquoi ce changement de nom au milieu de la série?
Il y a eu plusieurs rumeurs à propos de la signification du Z.
En tout cas, écartez celle qui disent que Z signifie 2 c'est absolument faux. D'autres disent que Z marquait une volonté de clore la série,
d'autres affirment que le Z indique le caractère plus violent que la série adopte à partir de ce moment.
C'est possible... A vous de juger.
Mais il est clair qu'il y a un changement fondamental entre Dragon Ball et Dragon Ball Z .
Alors que la première série était tournée vers l'humour et l'action, cette seconde série s'oriente
définitivement vers le combat et la quête de puissance.
Par rapport à l'histoire du manga, certaines scènes sont ajoutées car l'équipe de la TOEI avait trop d'avance
sur l'auteur. Il fallait donc ralentir en mettant des épisode-tampons, dits "filler". C'est pour cette raison que l'on trouve
dans Dragon Ball Z quelques scènes inédites, la plus importante étant toute la saga contre Garlic Jr qui suit
le combat contre Freezer.
001. Ce mini-Gokû est un enfant gâté ! Je suis Gohan
002. Le guerrier le plus puissant jamais vu de l'histoire était le frère de Gokû !
003. Génial ! Voici l'équipe la plus puissante du monde !
004. La botte secrète de Piccolo ! Gohan est un petit pleurnichard
005. Gokû meurt ! Il n'y a qu'une seule "dernière chance"
006. Surprise pour Enma Daiô - Le combat de l'Autre-Monde
007. Survivre au milieu des dinosaures ! Le difficile entraînement de Gohan
008. Super transformation sous la lumière de la lune ! Le secret du pouvoir de Gohan
009. Pardonne-moi Monsieur Robot. Les larmes disparues dans le désert
010. Ne pleure pas Gohan ! Les premiers combats
011. Les guerriers les plus forts de l'univers - Les Saiyens s'éveillent
012. Endormi sur la Route du Serpent, Gokû dégringole
013. N'y touche pas ! Le fruit sacré d'Enma-sama
014. Douce tentation! L'hospitalité de la Princesse Serpent
015. Il fuit Piccolo ! Gohan surmonte la tempête
016. Cours Gohan ! Le bon vieux Mont Paozu où Chichi t'attend
017. La ville sans lendemain ! La longue route vers la victoire
018. Le terminus du Chemin du Serpent ! C'est toi, Kaiôsama ?
019. Le combat contre la gravité ! Attrape Bubbles-kun
020. La légende des Saiyens ressuscitée ! Les racines de Gokû
021. Montre-toi Shenron ! Les Saiyens arrivent finalement sur Terre
022. Pas possible ! Les Saibai Men-nés de la terre
023. Yamcha meurt ! Les redoutables Saibai-Men
024. Adieu Ten-san ! La stratégie suicide de Chaozu
025. Le cri de désespoir de Ten Shin Han !! C'est mon dernier Kikô Hô
026. Trois heures d'attente intense ! Kinto-Un le bolide
027. Laissez-moi m'en occuper ! La grande explosion de colère de Gohan
028. La férocité des Saiyens! Kami-sama et Piccolo sont morts
029. Papa est génial ! La technique mortelle ultime: le Kaiô Ken
030. Le combat brûlant au-delà des limites ! Gokû contre Végéta
031. Maintenant Gokû ! Je mise tout dans cette attaque utlime
032. Force de combat décuplée !! La grande transformation de Végéta
033. Ne meurs pas Papa ! Voici le pouvoir caché de Gohan
034. Lance-le, Krilin ! Un Genki Dama chargé d'espoir
035. Réalise un miracle ! Son Gohan le Super-Saiyen
036. Voyage à travers l'espace ! La planète d'espoir est le berceau de Piccolo
037. Le mystérieux Yunzabit ! A la recherche du vaisseau de Kami-sama
038. Décollage pour la planète Namek ! La terreur qui attend Gohan et les autres
039. Amis ou ennemis ? Les mystérieux enfants du vaisseau géant
040. Vrai de vrai ? Voici la planète de l'espoir: la planète Namek
041. Les gentils extra-terrestres - Nous avons déjà Sû Shin Chû
042. Planète Freezer n°79 - La guérison de Végéta !!
043. Les Dragon Balls réunis ! Piccolo-san va aussi revenir à la vie
044. Un nouveau redoutable ennemi ! L'empereur de l'univers, Freezer
045. L'ambition de Végéta ! Le guerrier le plus fort de l'univers, c'est moi !!
046. Gokû à pleine puissance !! Six jours pour aller à l'autre bout de la galaxie
047. Attaque surprise !! Les cibles de l'Ancien sont les scouters
048. Gohan en danger !! Dodoria ou la poursuite jusqu'à la mort
049. Dodoria pulvérisé ! La terrible onde de choc de Végéta
050. Fuir la planète brûlante !! Le Kamé Hamé Ha au péril de sa vie
051. Courage multiplié par cent ! Les guerriers se rassemblent autour de Kaiô
052. Ecoute-moi Gokû ! Ne t'approche pas de Freezer
053. Ça donne presque la chair de poule ! La transformation du beau guerrier Zâbon
054. Protégez la planète de l'espoir !! L'étonnante augmentation de pouvoir de Krilin
055. Revenu des profondeurs de la mort - L'homme miraculé: Végéta
056. Énorme choc de puissances ! La stratégie de Freezer tombe à l'eau
057. J'ai retrouvé mes forces !! Gokû sous 100G
058. L'arme secrète de Freezer ! Le démoniaque Ginyû Tokusentai
059. Bulma est en danger !! Sû Shin Chû tombe aux mains de Freezer
060. Impact !! L'esprt indomptable du Kaiô Ken et du Kame Hame Ha
061. Le super combat approche !! Le Ginyû Tokusentai est là
062. Gokû approche à grands pas !! Passez au travers des mailles du filet de Freezer
063. Triche ou magie ? Mister Guldo est en colère !
064. Le féroce Reacum ! Un type méchant, fort et redoutable
065. Ne meurs pas Gohan ! Gokû - Enfin sur le champ de bataille
066. Une force hors du commun !! Son Gokû le légendaire Super-Saiyen
067. Les Lightning Balls rouges et bleues ! Jeese et Butta attaquent Gokû
068. Enfin le combat direct ! L'entrée en scène du Capitaine Ginyû
069. Une force incroyable !! Vous avez vu, Gokû à pleine puissance?
070. L'issue du combat ?! La main de Freezer se rapproche du Grand Chef
071. Quel surprise !! Gokû est Ginyû et Ginyû est Gokû
072. Montre-toi Shenron !! Exauce mon souhait
073. Ce type n'est pas moi !! N'aie pas peur Gohan: attaque ton père
074. Grosse erreur !! Ginyû est devenu une grenouille
075. A toi qui a réuni les sept boules... Vas-y, énonce ton souhait !
076. Kami-sama est revenu à la vie ! Piccolo est ressuscité grâce au Super Shenron
077. La naissance du meilleur guerrier ?! Nail et Piccolo fusionnent
078. Une super transformation cauchemardesque !! La force de combat de Freezer est d'un million
079. C'est déjà fini ?! Une puissance sauvage et transcendante attaque Gohan
080. Le vent tourne subitement !! Le guerrier qui arrive en retard: Piccolo
081. La confiance de Piccolo ! Celui qui vaincra Freezer c'est moi
082. Sors de battre Gokû !! La seconde transformation d'un Freezer enragé
083. Tremblez !! Freezer va se battre sous sa troisième forme
084. La mort de Dendé ! Manifeste-toi, intense pleine puissance
085. On a tellement attendu ce moment !! Gokû est rétabli
086. Quel regret...! La grande fierté des Saiyens - Végéta meurt
087. Lever de rideau sur l'ultime combat !! Je vais te vaincre moi-même
088. Clash entre deux super puissances !! Sérieux l'un comme l'autre dans ce combat au corps à corps
089. La terrible révélation de Freezer ! Je vais te battre sans les mains
090. C'est pas du bluf !! Ce type a une sacrée audace: Son Gokû
091. Je vais en finir !! L'incarnation des flammes, le Kamé Hamé Ha du Kaiô Ken x20
092. Un Genki Dama immensément grand. C'est mon dernier atout
093. Saisis ta chance !! La diversion de Piccolo au péril de sa vie
094. La super puissance destructrice du Genki Dama !! Qui y a survécu ?!
095. Enfin la transformation ! Le Super-Saiyen légendaire, Son Gokû
096. Explosion de colère !! Gokû, venge-nous tous
097. La destruction de la planète Namek ?! Le rayon démoniaque qui traverse la planète
098. Ça sera moi le vainqueur... Risquer sa vie dans une dernière attaque
099. Shenron, traverse l'univers !! Le moment de la destruction de la planète est imminent
100. Je suis le fils de son Gokû !! Gohan, de retour du le champ de bataille
101. Je vais rester sur cette planète !! Le dernier voeu vers la victoire
102. Allons-y à fond !! Les deux derniers combattants sur une planète en train de disparaître
103. Tu es pathétique, Freezer !! Tu n'arrêtes pas de trembler !!
104. Gokû proclamé vainqueur !! Lorsque Freezer s'auto-détruit...
105. Freezer est battu ! Toute la colère condensée dans une attaque
106. La grande explosion de Namek !! Gokû disparu dans l'univers
107. Son Gokû est vivant !! Tous les guerriers Z sont ressuscités
108. Panique au paradis !! Garlic Jr devient Dieu ?!
109. La fumée noire de la terreur...!! Tout le monde est changé en démon
110. Les paradis est un champ de bataille !! Piccolo redevient un Mazoku...
111. Confrontation directe avec Piccolo !! Le Masenkô de la colère au paradis
112. Que chacun retrouve ses esprits !! La Chô Shin Sui qui sommeille dans le temple
113. On ne pourra pas attendre jusqu'au matin !! Kami-sama décide d'un plan suicidaire
114. Un combat extrêmement démesuré !! Kami-sama enfreint les règles
115. La voilà la Chô Shin Sui !! Le monde émerge du cauchemar
116. Le moment de la victoire pour Gohan !! Détruis l'étoile Makyô...
117. Tu es mon homme... Krilin. La 101ème demande en mariage
118. Voilà la Terre, Papa... La contre-attaque de Freezer et son père
119. C'est moi qui vais vaincre Freezer... Le mystérieux jeune homme qui attend Gokû
120. Freezer tranché en un seul coup !! Un autre Super-Saiyen
121. Salut !! Ça fait un bail... Son Gokû est de retour
122. Mon père est Végéta... La révélation du mystérieux jeune homme
123. La nouvelle technique ultime de Gokû ?! Regardez, mon déplacement instantané
124. Je te surpasserai...Gokû ! Le roi du peuple de guerriers Saiyens
125. Passer le permis ?! Une nouvelle épreuve pour Gokû
126. Les meurtriers dont on ne peut sentir la présence. Lesquels sont les cyborgs ?
127. Les horribles atrocités commises de sang-froid par C-20 !! Gokû, une super transformation sous la colère
128. Double choc pour Gokû !! Pris entre la maladie et l'ennemi
129. La puissance de Végéta !! L'éveil du sang des Super-Saiyens
130. Le sourire défiant de C-20... Le secret du Dr.Gero
131. La réalité encore plus terrible que le futur ?! Trunks a des doutes
132. Poursuite !!! Trouvez le mystérieux laboratoire du Dr.Gero
133. Et puis la terreur deviet réalité... C-17 et C-18 se réveillent !!
134. Trop tard pour faire quoi que ce soit ?! La dernière arme pour tuer Gokû
135. Un joli visage et un super pouvoir ?! C-18 n'a aucun point faible
136. Personne ne peut les arrêter... Les guerriers Z anéantis ?!
137. La résolution de Piccolo !! Son tout dernier recours
138. Les armes de destruction massive sont en marche !! Les cyborgs se rapprochent de Gokû
139. Un mauvais pressentiment ! Le mystère que Bulma a découvert
140. Découverte d'un oeuf démoniaque !! Un Trunks terrifié
141. Face à un ennemi sans précédent... La naissance du Super-Namek
142. Kamé Hamé Ha ?! Le monstre qui possède le Ki de Gokû
143. Une forme de vie vouée à la destruction et la haine !! Son nom est Cell
144. La grosse erreur de Piccolo ! Cell s'enfuit de la ville
145. Le secret de la naissance de Cell !! Qu'y a-t-il au sous-sol du laboratoire ?!
146. Le réveil de Gokû, prêt à se battre ! Dépasse le super-Saiyen !!
147. Dépêchez-vous de vous entraîner, Saiyens !! Dans la salle du temps et de l'esprit...
148. Le Gekiretsu Kôdan qui déchire les cieux !! Piccolo contre le cyborg C-17
149. J'attendais ce jour !! Cell, prélude vers un corps parfait
150. La contre-attaque désespérée est inefficace ! Enflamme-toi, Piccolo !!
151. Le dernier espoir restant... Le silencieux cyborg C-16 s'avance !!
152. C-17 est absorbé... Cell qui se transforme est un grand gourmet
153. Demain, je te battrai !! Le challenge de Gokû
154. Je vais me débarrasser de tout !! Le nouveau Végéta et son fils se dévoilent
155. A fond dès le début !! La super-puissance de Végéta rayonne de lumière
156. Agenouille-toi, Cell ! Je suis Super Végéta !!
157. Dangereuse fierté !! Le défi de Cell vers le corps parfait
158. Je suis troublé !! Le devoir de Krilin de détruire C-18
159. Un choc pour l'univers entier !! Cell, une incroyable progression vers le corps parfait
160. Force de combat infinie !! La naissance du dieu de la destruction du nom de Cell
161. Super Végéta en danger !! Une terreur parfaite et imminente
162. Il brise les limites du Super-Saiyen !! Trunks déclenche la tempête
163. Sauve ton père !! La colère de Trunks qui embrase le ciel
164. Un futur de désespoir !! Trunks, l'homme qui a survécu à l'enfer
165. Super Trunks a un point faible !! La révélation de Cell a l'effet d'une bombe
166. Le grand combat final se rapproche de Gokû !! Le mystère du nouveau Tenka Ichi Budôkai
167. 100% d'audimat !! Le Cell Game qui appelle la mort, monopolise les retransmissions en direct
168. Gokû et Gohan... Les ultimes progrès des héros père et fils
169. Le calme de Gokû ?! Reposons-nous et attendons jusqu'au Cell Game
170. Le repos des guerriers... La fille, le mensonge et la décision de Gohan
171. Le pouvoir enfoui ?! Alors que Gohan n'était encore qu'un bébé...
172. A la recherche d'un dieu !! Le grand déplacement instantané de Gokû
173. Le nouveau travail de Dendé !! La résurrection des Dragon Balls
174. Un problème difficile pour Gokû ?! Récupère les Dragon Balls
175. Ceux qui se dressent contre Cell !! L'ouverture du combat décisif
176. Attendez un moment !! L'escadron de Satan sévit
177. Bats-toi, Gokû !! Grosse tension au Cell Game
178. La Terre frappée de plein fouet ! L'énorme Kamé Hamé Ha de Cell
179. La défaite ou la mort ?! La stratégie secrète de Gokû renverse la situation
180. Fin du combat à mort !! Gokû déclare forfait ?!
181. Celui qui succède au meilleur... Son nom est Gohan
182. Mets-toi en colère, Gohan !! Réveille le pouvoir endormi en toi
183. Des petits prodiges !! L'attaque des Cell Jr
184. Le malheureux C-16 !! L'explosion de colère de Son Gohan
185. Laisse apparaître ton véritable pouvoir !! Les Cell Jr pulvérisés
186. Cell KO !! Avec seulement deux super coups de poing
187. Un imprévu pour Cell !! Le corps parfait s'effondre
188. Bye bye tout le monde... Le dernier déplacement instantané de Gokû
189. Un cauchemar bien réel !! La terreur plus parfaite encore
190. De Gokû à Gohan... L'esprit du père se perpétue
191. Le combat est terminé... Merci Son Gokû
192. J'vais m'entraîner dans l'au-delà !! Séparation avec le sourire
193. Un nouveau quotidien... Papa, je fais de mon mieux
194. Un autre dénouement !! Je protégerai le futur
195. Une grande émotion!! Ils sont là ! Les gars balèzes de l'autre-monde
196. J'serai le plus fort de l'au-delà ! Le grand rassemblement des héros de l'histoire
197. Exaltation sur la planète du Grand Kaiô !! Le tourbillon Gokû fait sensation
198. Une finale enflammée !! Gokû ou Paikuhan ?!
199. Ne laisse pas la victoire t'échapper!! Par un Kamé Hamé Ha super rapide
200. Sept années ont passé ! A partir d'aujourd'hui je suis lycéen
201. L'apparition du Great Saiyaman de l'amour et de la justice
202. L'épouvantable premier rendez-vous de Gohan ?!
203. Gohan, tu dois te dépêcher ! Sauve Videl !
204. Un vol a été commis !! Le coupable est Great Saiyaman ?!
205. Gokû ressuscite ?! Les participants du Tenka Ichi Budôkai !!
206. Gohan est surpris ! La puissance explosive de Goten
207. J'ai volé !! Videl apprend le Bukûjutsu
208. Bon retour parmi nous, Gokû ! Toute la Z-Team est réunie !!
209. Méfie-toi, Saiyaman ! Un paparazzi amateur ?!
210. Ne te plante pas !! Petit Trunks
211. C'est mon tour !! Goten, le trac du premier combat
212. Trop content ! Voici le jeune champion !!
213. Alors Satan ?! La trouille de sa vie
214. Les adversaires sont désignés !! Que les matches commencent
215. Qu'y a-t-il, Piccolo !! L'incompréhensible abandon sans combat
216. Invulnérable et inquiétant ?! Le mystère de Spopovitch
217. La tragédie de Videl !! Super Gohan laisse éclater sa colère
218. Je suis démasqué !! Saiyaman est Son Gohan
219. Le complot dévoilà !! On a volé la puissance de Gohan
220. Voilà le cerveau !! Babidi le sorcier démoniaque
221. Il nous tend un piège !! Le redoutable combattant du monde des démons
222. Ne me sous-estime pas !! Le coup de colère de Végéta
223. Toute la puissance de Gokû !! Bouffe ça Yakon
224. Une grosse erreur de calcul ! Satan contre trois super guerriers ?!
225. Ils sont forts ces gamins !! Le combat le plus difficile de C18 ?!
226. Le roi des démons nous barre la route ?! A ton tour, Gohan !!
227. Un coeur vicié est découvert !! La grande idée de Dabra
228. Le retour de Végéta, prince de la destruction !! Intruision au tournoi
229. Le super combat fatidique !! Gokû contre Végéta
230. Attends, Babidi ! Tes ambitions ne se réaliseront pas
231. Le sceau est brisé !! Et voici le terrible Majin Boo !!
232. Je ne te laisserai pas ressusciter !! Le Kamé Hamé Ha de la résistance
233. Tout droit vers le désespoir ?! La douleur de Kaiô Shin
234. Le terrible Majin !! Gohan au seuil de la mort
235. J'vais te manger !! Un Majin puissant super-affamé
236. La détermination du guerrier !! Je m'occupe du Majin
237. Pour ceux qu'il aime... Végéta tombe !!
238. Le cauchemar recommence ! Majin Boo est vivant
239. La lutte de Videl et compagnie ! Cherche les Dragon Balls !
240. Un énorme espoir !! La nouvelle technique fatale des gamins
241. Goten et Trunks - Les personnes les plus recherchées sur Terre
242. Gohan est ressuscité !! L'arme secrète de Kaiô Shin ?!
243. La voici !! La légendaire Z-Sword
244. La Capitale de l'Ouest ciblée ! Arrête Majin Boo !!
245. La grande et étonnante transformation !! Super Saiyen 3
246. Bye Bye Babidi !! Majin Boo se rebelle
247. C'est vraiment un truc débile ?! L'entraînement à la danse de la fusion
248. Au revoir, tout le monde !! Gokû retourne dans l'au-delà
249. Où est Gohan ?! L'entraînement intensif dans le monde de Kaiô Shin
250. C'est une blague ?! La Z-Sword est cassée
251. La naissance d'un super guerrier !! Son nom est Gotenks
252. L'arme fatale est en marche ?! Satan va sauver le monde
253. J'arrête de tuer !! La déclaration du bon enfant Majin Boo
254. Fuis, Satan !! L'apparition d'un Majin Boo en colère
255. Lequel va gagner ?! Confrontation entre le bon et le mauvais Boo
256. Une catastrophe inattendue !! L'extermination de la race humaine
257. L'entraînement spécial est réussi !! C'en est fini de toi, Majin Boo
258. On y va sérieusement !! Super Gotenks à fond
259. On l'a fait !! L'extermination réussie de Buu avec les fantômes
260. Evasion de l'autre dimension !! Super Gotenks 3
261. On en fait trop ?! Boo Boo Volley-ball
262. Vraiment génial !! Le nouveau Gohan va sur Terre
263. Boo écrasé !! La puissance miraculeuse de Gohan
264. On a réussi ?! La grande explosion de Majin Boo
265. La pire tricherie de Boo !! Gotenks est absorbé ?!
266. Pour l'univers tout entier... Reviens à la vie, Son Gokû
267. L'occasion d'un miracle... La super union avec Gohan
268. Union !! La fierté de Végéta et la colère de Gokû
269. Une puissance sublime !! Vegetto dépasse les limites
270. Fissure de la dimension !! Boo a craqué ?!
271. La technique secrète de Boo !! Transforme-toi en bonbon
272. La défaite du héros ?! Vegetto s'est fait absorber
273. Un labyrinthe démoniaque !! Qu'y a-t-il dans l'estomac de Boo ?!
274. Cauchemar ou illusion ?! Le combat entre le père et le fils, Gokû et Gohan
275. Le secret du Majin !! Deux Boo à l'intérieur de Boo
276. Où est la sortie ?! On s'échappe d'un Boo en mutation
277. Extinction de la Terre !! La transformation d'un Buu maléfique
278. L'invasion de Buu !! Réglement au monde Kaiô Shin
279. Saisis l'avenir !! Le grand combat avec l'univers comme enjeu
280. Végéta tire son chapeau !! Gokû, c'est toi le numéro 1
281. Tiens bon, Végéta !! Une minute au péril de sa vie
282. Ne fais pas de mal à Satan !! Le retour du Boo originel
283. Le plan secret de Végéta !! Polunga et les deux souhaits
284. Le dernier espoir !! Créer un énorme Genki Dama
285. Super émotion !! Le Genki Dama de tous est prêt
286. Tu es bien le meilleur, Son Gokû !! Majin Boo disparaît
287. La paix est de retour !! Majin Boo, l'allié de la justice ?!
288. Tu es en retard, Gokû ! Tout le monde est à la fête !!
289. Gokû papi ! Je m'appelle Pan !!
290. Voici Uub ! L'ancien Majin est maintenant un garçon de dix ans
291. Encore plus fort !! Le rêve de Gokû est de se surpasser
Haut de page
Société de production: TOEI Animation
Réalisation: Daisuke Nishio, Shigeyasu Yamauchi
Scénario : Takao Koyama, d'après le manga Dragon Ball d'Akira Toriyama
Décors : Ken Tokushige
Musique : Shunsuke Kikuchi sous la direction de Minoru Okazaki
Générique d'ouverture 1 : CHA-LA HEAD-CHA-LA interprété par Hironobu Kageyama
Générique d'ouverture 2 : WE GOTTA POWER interprété par Hironobu Kageyama
Générique de fin 1: Detekoi tobikiri ZENKAI pawâ interprété par MANNA
Générique de fin 2: Bokutachi wa tenshi datta interprété par Hironobu Kageyama
Nombre d'épisodes : 291
Diffusion du 26 avril 1989 au 31 janvier 1996 sur Fuji Television
Narrateur : Jōji Yanami (VF : Georges Atlas, Georges Lycan)
Son Gohan : Masako Nozawa (VF : Brigitte Lecordier, Jackie Berger)
Son Gokû : Masako Nozawa (VF : Thierry Redler, Patrick Borg, Alain Flick)
Chichi : Mayumi Shō, Naoko Watanabe (VF : Céline Monsarrat, Stéphanie Murat, Francine Lainé)
Gyûmaô : Daisuke Gôri (VF : Georges Lycan, Henry Djanik)
Raditz : Shigeru Chiba (VF : Gérard Surugue)
Piccolo : Toshio Furukawa (VF : Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Georges Lycan)
Bulma : Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat, Stéphanie Murat, Francine Lainé)
Krilin : Mayumi Tanaka (VF : Claude Chantal, Francine Lainé)
Kamé Sennin : Kôhei Miyauchi, Hiroshi Masuoka (VF : Georges Atlas, Pierre Trabaud, Jean-Louis Costes)
Nappa : Shōzō Iizuka (VF : Georges Atlas)
Végéta : Ryō Horikawa (VF : Patrick Borg, Éric Legrand, Frédéric Bouraly, William Coryn)
Kami-sama : Takeshi Aono (VF : Pierre Trabaud)
Enma Daiô : Daisuke Gōri (VF : Georges Lycan)
Yajirobé : Mayumi Tanaka (VF : Philippe Ariotti)
Bola : Banjō Ginga, Hisao Egawa (VF : Raoul Delfosse)
Upa : Masaaki Ôkura, Takeshi Kusao
Princesse Serpent : Mariko Mukai (VF : Céline Monsarrat)
Kaiô du Nord : Jōji Yanami (VF : Pierre Trabaud)
Yamcha : Tōru Furuya (VF : Éric Legrand)
Ten Shin Han : Hirotaka Suzuoki, Kôichi Yamadera (VF : Georges Atlas, Georges Lycan)
Chaozu : Hiroko Emori (VF : Céline Monsarrat)
Lunch : Mami Koyama (VF : Claude Chantal)
Mr. Popo : Toku Nishio (VF : Éric Legrand, Pierre Trabaud, Georges Lycan, Henry Djanik)
Shenron : Kenji Utsumi (VF : Georges Lycan)
Saibai-man : Toshio Furukawa, Tôru Furuya, Yūsuke Numata (VF : Philippe Ariotti, Pierre Trabaud)
Karin : Ichirō Nagai, Naoki Tatsuta (VF : Céline Monsarrat)
Kiwi : Kōji Totani (VF : Éric Legrand)
Dodoria : Yukitoshi Hori (VF : Pierre Trabaud)
Zâbon : Shō Hayami (VF : Patrick Borg)
Freezer : Ryūsei Nakao (VF : Philippe Ariotti)
Dendé : Tomiko Suzuki ( VF : Claude Chantal, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat)
Madame Brief : Mariko Mukai, Yōko Kawanami, Hiroko Emori (VF : Claude Chantal, Céline Monsarrat, Virginie Ogouz)
Dr. Brief : Jōji Yanami (VF : Georges Lycan)
Oolong : Naoki Tatsuta (VF : Philippe Ariotti)
Pooal : Naoko Watanabe (VF : Claude Chantal)
Nail : Katsuji Mori (VF : Éric Legrand)
Grand chef : Junpei Takiguchi, Masaharu Satô (VF : Georges Lycan, Pierre Trabaud)
Apple : Yûji Machi (VF : Georges Lycan, Frédéric Bouraly)
Ghourd : Kôzô Shioya (VF : Philippe Ariotti)
Reacum : Kenji Utsumi (VF : Georges Lycan)
Jeese : Kazumi Tanaka (VF : Patrick Borg)
Butta : Yukimasa Kishino (VF : Pierre Trabaud)
Ginyû : Hideyuki Hori (VF : Georges Lycan)
Porunga : Junpei Takiguchi, Masaharu Satô, Daisuke Gôri
Roi Végéta : Banjō Ginga, Yukimasa Kishino (VF : Éric Legrand)
Garlic Junior : Akira Kamiya (VF : Éric Legrand)
Gasshu : Hikaru Midorikawa (VF : Philippe Ariotti)
Vinegar : Daisuke Gôri (VF : Georges Lycan)
Tard : Masaharu Satô (VF : Pierre Trabaud)
Zald : Tetsuo Mizutori (VF : Pierre Trabaud)
Maron, l'amoureuse de Krilin : Kobayashi Yūko (VF : Virginie Ogouz)
Grand roi Cold : Daisuke Gôri, Masaharu Satô (VF : Georges Lycan)
Trunks : Takeshi Kusao (VF : Mark Lesser, William Coryn, Frédéric Bouraly)
Trunks enfant : Takeshi Kusao (VF : Brigitte Lecordier, Claude Chantal)
Docteur Gero : Kōji Yada (VF : Georges Lycan, Pierre Trabaud)
C-19 : Yukitoshi Hori (VF : Pierre Trabaud)
C-17 : Shigeru Nakahara (VF : Thierry Bourdon, Damien Boisseau, Éric Legrand, Antoine Nouel, Alain Flick, Mark Lesser)
C-18 : Miki Itō (VF : Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Jackie Berger, Annabelle Roux, Francine Lainé)
C-16 : Hikaru Midorikawa (VF : Patrick Borg, Éric Legrand, Frédéric Bouraly)
Cell : Norio Wakamoto (VF : Georges Lycan)
Mr. Satan : Daisuke Gōri (VF : Frédéric Bouraly)
Pizza : Miyoko Aoba (VF : Céline Monsarrat)
Caroni : Hirotaka Suzuoki (VF: Philippe Ariotti)
Roi : Jôji Yanami (VF: Pierre Trabaud)
Cell Junior : Yûsuke Numata (VF : Éric Legrand, Céline Monsarrat)
Kaiô du Sud : Toku Nishio (VF : Georges Lycan)
Kaiô de l’Ouest : Bin Shimada (VF : Philippe Ariotti)
Kaiô de l’Est : Keiko Yamamoto (VF : Claude Chantal)
Paikûhan : Hikaru Midorikawa (VF : Frédéric Bouraly)
Arqua : Hisao Egawa (VF : Frédéric Bouraly)
Dai Kaiô : Ryūji Saikachi (VF : Pierre Trabaud)
Son Gohan adulte : Masako Nozawa (VF : Marc Lesser, David Lesser, Patrick Borg)
Videl : Yūko Minaguchi (VF : Brigitte Lecordier, Annabelle Roux)
Shapner : Hiro Yūki (VF : Éric Legrand, Patrick Borg)
Erasa : Megumi Urawa (VF : Céline Monsarrat)
Son Goten enfant : Masako Nozawa (VF : Annabelle Roux, Brigitte Lecordier)
Maron : Tomki Suzuki (VF : Annabelle Roux, Brigitte Lecordier)
Dendé adulte : Hiro Yūki (VF : Éric Legrand)
Ikose : Yūsuke Numata
Kaiô Shin : Yūji Mitsuya (VF : Brigitte Lecordier)
Kibito : Shin Aomori (VF : Pierre Trabaud)
L'arbitre du Tenka Ichi Budôkai : Hirotaka Suzuoki (VF : Éric Legrand)
Spopovitch : Hisao Egawa (VF : Georges Lycan)
Yam : Naoki Tatsuta (VF: Philippe Ariotti)
Punter : Yoshiyûki Kôno (VF: Georges Lycan)
Killer : Naoki Tatsuta, Hiro Yûki (VF : Georges Lycan)
Jewel : Yūsuke Numata (VF : Mark Lesser)
Babidi : Jōji Yanami (VF : Philippe Ariotti)
Dabra : Ryūzaburō Ōtomo (VF : Frédéric Bouraly)
Puipui : Tomohisa Asō (VF : Mark Lesser)
Yakon : Yoshiyuki Kono (VF : Georges Lycan)
Majin Boo : Kōzō Shioya (VF : Patrick Borg)
Vieux Kaio Shin : Reizō Nomoto (VF : Pierre Trabaud)
Gotenks : Masako Nozawa & Takeshi Kusao (VF : Brigitte Lecordier)
Bé: Tomiko Suzuki
Vieux Kaio Shin jeune : Tetsuya Iwanaga (VF : Pierre Trabaud)
Végetto : Masako Nozawa & Ryô Horikawa (VF : Éric Legrand)
Bibidi : Isamu Tanonaka (VF : Philippe Ariotti)
Son Goten adulte : Masako Nozawa (VF : David Lesser)
Pan : Yûko Minaguchi (VF : Julie Turin)
Bra: Hiromi Tsuru (VF : Céline Monsarrat)
Knock : Hiro Yûki (VF: Frédéric Bouraly)
Captain Chicken : Hirotaka Suzuoki (VF : Philippe Ariotti)
Uub : Megumi Urawa (VF : David Lesser)
"Dragon Balltmno Densetsu© by Mathieu Lonewolf
2009-2023"Tous droits réservés"
Le manga
L'anime
Les personnages
La galerie
Les jeux vidéo
Dossiers