| Illustration | VO Kanji | VO Romaji | VF Manga | VF Anime | VA |
| 孫悟空 悟空 (par la plupart des personnages) 孫くん(par Bulma) 悟空さ (par Chichi) 悟空さん (par Trunks) 孫 (par Piccolo et Ten Shin Han) お父さん (par Gohan et Goten) カカロット(par Radditz, Nappa et Végéta) | Son Gokû Gokû (par la plupart des personnages) Son-kun(par Bulma) Gokû-sa (par Chichi) Gokû-san (par Trunks) Son (par Piccolo et Ten Shin Han) Otousan (par Gohan et Goten) Kakarotto(par Radditz, Nappa et Végéta) | Son Gokû Gokû (par la plupart des personnages) Son-kun(par Bulma) Gokû-sa (par Chichi) Son (par Piccolo et Ten Shin Han) Papa (par Gohan et Goten) Kakarotto(par Radditz, Nappa et Végéta) Sangoku (1ère traduction) | Sangoku (par la plupart des personnages) Papa (par Gohan et Goten) Petit frère (par Radditz) Cachalot (par Végéta) | Goku Dad (par Gohan et Goten) Kakarot (par Radditz, Nappa et Végéta) | |
 | ブルマ (par la plupart des personnages) ブルマさん (par Krilin et Gohan) パンツさん (par Krilin) 母さん (par Trunks du futur) | Buruma (par la plupart des personnages) Buruma-san (par Krilin et Gohan) Pantsu-san (par Krilin) Kaasan (par Trunks du futur) | Bulma (par la plupart des personnages) Bulma-san (par Krilin et Gohan) Culotte (par Krilin) Maman (par Trunks du futur) | Bulma (par la plupart des personnages) Panty (par Krilin) Mère (par Trunks du futur) Maman (par Trunks petit) | Bulma (par la plupart des personnages) Mother (par Trunks du futur) |
| ドラゴンボール | Dragon Ball(s) | Dragon Ball(s) | Boule(s) de cristal | Dragon Ball(s) | |
 | 神龍 | Shenron | Shenron | Dragon sacré Shéron | Shenron |
 | 亀仙人 (par la plupart des personnages) 武天老師 亀仙人じいちゃん (par Gokû) 武天老師さま (par Gyûmaô, Krilin, Yamcha et Ten Shin Han) | Kame Sennin (par la plupart des personnages) Muten Roushi Kame Sennin jiichan (par Gokû) Muten Roushi-sama (par Gyûmaô, Krilin, Yamcha et Ten Shin Han) | Kamé Sennin (par la plupart des personnages) Muten Rôshi Grand-père Kamé Sennin (par Gokû) Muten Rôshi-sama (par Gyûmaô, Krilin, Yamcha et Ten Shin Han) Tortue Géniale (1ère traduction) Le Maître des tortues (1ère traduction) | Tortue Géniale | Hermit Turtle Master Roshi |
| 筋斗雲 | Kinto-un | Kinto-un Nuage supersonique (1ère traduction) | Nuage magique | Flying Nimbus | |
 | ウーロン | Ûron | Oolon Oolong | Olong Tête de cochon Le génie maléfique Le monstre | Oolong |
 | プーアル | Pûaru | Pooal Puerh Plume (1ère traduction) | Piaillard le pleurnichard Plume | Puar |
| ヤムチャ ヤムチャさま(par Pooal) | Yamucha Yamucha-sama (par Pooal) | Yamcha Yamcha-sama (par Pooal) | Hyena Yamcha (au tout début de l'animé) Yamcha | Yamcha | |
 | 狼牙風風拳 | Rouga Fuu Fuu Ken | Rôga Fû Fû Ken La technique du loup (1ère traduction) | A moi le loup ! | Wolf Fang Fist |
 | 牛魔王 | Gyuumaou | Gyûmaô | Le tyran à la hache Le maître du volcan Satanirus Guymaoh | Ox King |
 | チチ お母さん (par Gohan et Goten) | Chichi Okaasan (par Gohan et Goten) | Chichi Maman (par Gohan et Goten) | Chichi Maman (par Gohan et Goten) | Chi-chi Mom (par Gohan et Goten) |
 | かめはめ波 | Kame Hame Ha | Kamé Hamé Ha | Kaméhaméha La vague déferlante La force pure L'onde Kaméhamé Lumière infinie La technique de pulvérisation par la lumière L'onde de choc des anciens | Kamehameha |
| 兎人参化 | To Ninjinka | To Ninjinka To le Carotteur Toto le Lapin (1ère traduction) | Boss Lapin | Monster Carrot Carrot Master | |
 | マイ | Mai | Mai | Mai | |
 | ソバ (au début du manga) シュウ | Soba (au début du manga) Shuu | Soba (au début du manga) Shû | Shu | |
 | ピラフ ピラフさま (par Mai et Shu) | Pirafu Pirafu-sama (par Mai et Shu) | Pilaf Maître Pilaf (par Mai et Shu) | Pilaf Maître Pilaf (par Mai et Shu) | Pilaf Lord Pilaf (par Mai et Shu) |
 | クリリン クリリンくん (par Bulma) クリリンさん (par Gohan et Trunks) ハゲ頭野郎 (par Végéta) | Kuririn Kuririn-kun (par Bulma) Kuririn-san (par Gohan et Trunks) Hage Atama Yarou | Krilin Le chauve à deux balles (par Végéta) | Crilin | Krillin |
 | ランチ アンチさん (par Krilin, Bulma et Kamé Sennin) | Ranchi Ranchi-san (par Krilin, Bulma et Kamé Sennin) | Lunch | Lunch | Launch |
| 天下一武道会 | Tenka Ichi Budoukai | Tenka Ichi Budôkai Le Championnat du monde des arts martiaux (1ère traduction) | Le Championnat du monde des arts martiaux Le tournoi | World Tournament | |
 | バクテリアン | Bakuterian | Bacterian Bactérie (1ère traduction) | Bactérie | Bacterian |
 | ジャッキー・チュン | Jakkî-Chun | Jacky Chun | Jacky Chun | Jackie Chun |
 | ナム | Namu | Nam | Nam | Nam |
 | ランファン | Ran-Fan | Lan-Fang | Fanfan | Ranfan |
 | ギラン | Giran | Giran | Gargouille Dragon Volant | Giran |
 | シルバー大佐 | Shirubâ Taisa | Capitaine Silver Lieutenant Gris (1ère traduction) | Silver | Colonel Silver |
 | レッド総帥 | Reddo Sousui | Général Red Général Rouge (1ère traduction) | Général Red | Commander Red |
 | ブラック補佐 | Burakku Hosa | Colonel Black Colonel Noir (1ère traduction) | Sergent Black | Staff Officer Black |
| スノ | Suno | Snow | Snow | Suno | |
 | メタリック軍曹 | Metarikku Gunsou | Sergent Metallic | Sergent Métallique | Major Metallitron |
 | ムラサキ曹長 | Murasaki Souchou | Sergent Murasaki Ninja Violet (1ère traduction) | Ninja Murasaki | Ninja Murasaki |
 | 人造人間８号 八ちゃん | Jinzouningen Hachi Gou Hacchan (par Gokû) | Cyborg C8 Céhui (par Gokû) Franky (1ère traduction) | Robot n°8 Super 8 (par Gokû) | Android 8 Eighter (par Gokû) |
 | ブヨン | Buyon | Boing Boum le monstre (1ère traduction) | Bayonne | Buyon |
 | ホワイト将軍 | Howaito Shougun | Commandant White Commandant Blanc (1ère traduction) | Général White | General White |
 | ブルー将軍 | Burû Shougun | Commandant Blue Commandant Bleu (1ère traduction) | Général Blue | General Blue |
| ペンギン村 | Pengin Mura | Village Pingouin | Le village aux jouets mécaniques | Penguin Village | |
 | 則巻アラレ アラレ (par la plupart des personnages) | Norimaki Arare Arare (par la plupart des personnages) | Aralé Norimaki Aralé (par la plupart des personnages) | Aralé | Arale Norimaki Arale (par la plupart des personnages) |
| カリン塔 | Karin Tou | Tour Karin | Tour Karin | Korin Tower | |
 | イエロー大佐 | Ierô Taisa | Lieutenant Yellow Lieutenant Jaune (1ère traduction) | Capitaine Yellow | Captain Yellow |
 | ボラ 父上 (par Upa) | Bora Chichi-ue (par Upa) | Bora Père (par Upa) | Bora Papa (par Upa) | Bora |
| ウパ | Upa | Upa | Upa | Upa | |
| 桃白白 | Tao Pai Pai | Tao Pai Pai | Taw Py Py Le moustachu | Mercenary Tao | |
 | どどん波 | Dodon Pa | Dodon Pa | Boule de feu | Dodon Ray |
 | カリン カリンさま | Karin Karin-sama | Karin Maître Karin | Matou Malin | Korin |
| 仙豆 | Senzu | Senzu(s) | Le(s) haricot(s) magique(s) | Senzu | |
 | バイオレット大佐 | Baioretto Taisa | Lieutenant Violet | Violette | Colonel Violet |
 | 占いババ うれないババ (par Gokû) | Uranai Baba Urenai Baba (par Gokû) | Baba la voyante Baba larmoyante (par Gokû) Mamie-Voyante (1ère traduction) Mamie-volante (par Gokû) | Baba-la-voyante Baba-la-voyeuse (par Gokû) | Fortuneteller Baba |
 | ドラキュラマン | Dorakyuraman | Draculaman | Dracula | Fangs the Vampire |
 | スケさん | Suke-san | Suké L'Homme invisible L'Homme invisible (1ère traduction) | L'Homme invisible | See-Through the Invisible Man |
 | ミイラくん | Miira-kun | Mira la Momie La Momie (1ère traduction) | La Momie | Bandages the Mummy |
 | アックマン | Akkuman | Ackman Diableman (1ère traduction) | Le Lutteur diabolique | Spike the Devilman |
 | 孫悟飯じいさん じいちゃん (par Gokû) | Son Gohan Jiisan Jiichan (par Gokû) | Grand-père Son Gohan Papy (par Gokû) Grand-père Sangohan (1ère traduction) | Grand-père Songohan | Grandpa Son Gohan |
| 鶴仙人 | Tsuru Sennin | Tsuru Sennin Le Maître des grues (1ère traduction) | Corbeau Génial Mik Her Crane | Master Shen Crane Hermit | |
| 天津飯 天さん (par Chaozu) | Ten Shin Han Ten-san (par Chaozu) | Ten Shin Han Ten-san (par Chaozu) | Ten Shin Han Tenshin | Tienshinhan Tien | |
 | 餃子 | Chaozu | Chaozu | Tchaoz | Chiaotzu |
 | 舞空術 | Bukuu Jutsu | Bukû Jutsu La danse de l'air (1ère traduction) | Vol | Flight Air Dance Technique |
| チャパ王 | Chapa Ou | Roi Chapa | Roi Chapa | King Chappa | |
| 八手拳 | Hasshu Ken | Technique des 8 mains | La botte secrète | Eight-Arm Fist | |
 | 男狼 | Otoko Ookami | Homme-Garou | Loup-Garou | Man-Wolf |
 | パンプット | Panputto | Panputt | Balouk | Pamput |
 | 太陽拳 | Taiyou Ken | Taiyô Ken La morsure du soleil (1ère traduction) | La morsure du soleil | Solar Flare |
 | 排球拳 | Haikyuu Ken | Haikyû Ken | La technique du volleyball | Volleyball Attack |
 | 四妖拳 | Shiyou Ken | Shiyô Ken | Le Bras du Diable | Four Witches Technique |
 | 気功砲 | Kikou Hou | Kikô Hô | La Force Absolue | Tri-Beam |
| タンバリン | Tanbarin | Tambourine | Tambourine | ||
 | ピッコロ大魔王 | Pikkoro Daimaou | Piccolo Daimaô Démon Piccolo (1ère traduction) | Satan Petit Coeur Satan | King Piccolo |
 | ピアノ | Piano | Piano | Piano | |
| ヤジロベー | Yajirobê | Yajirobé | Yajirobé Balance | Yajirobe | |
 | シンバル | Shinbaru | Cymbal | Cymbal | |
 | 魔封波 | Mafuuba | Mafûba | Le Tourbillon La tornade verte | Evil Containment Wave |
 | ミスター·ポポ | Misutâ-Popo | Mister Popo | Monsieur Bobo Le serviteur du Tout-Puissant | Mister Popo |
 | 神様 | Kami-sama | Kami-sama Le Très-Haut (1ère traduction) Dieu (1ère traduction) | Le Tout-Puissant Le Très-Haut Seigneur | Kami |
 | スーパーどどん波 | Sûpâ Dodon Pa | Super Dodon Pa | Attention, à l'attaque ! | Super Dodon Wave |
 | 魔ジュニア | Ma Junia | Daemon Junior Ma Junior Démon Junior (1ère traduction) | Junior Satan Petit Coeur Junior | Junior |
| ピッコロ ピッコロさん (par Gohan) | Piccolo Piccolo-san (par Gohan) | Piccolo Piccolo-san (par Gohan) | Petit Coeur Satan Petit Coeur Piccolo | Piccolo |
 | シェン | Shen | Shen | Shen | Shen |
 | 繰気弾 | Soukidan | Sôkidan | L'attaque finale | Spirit Ball |
 | ラディッツ | Radittsu | Raditz | Raditz | Raditz |
 | 孫悟飯 悟飯 悟飯くん (par Bulma et Videl) 悟飯さん (par Trunks) 悟飯ちゃん (par Chichi) | Son Gohan Gohan Gohan-kun (par Bulma et Videl) Gohan-san (par Trunks) Gohan-chan (par Chichi) | Son Gohan Gohan Sangohan (1ère traduction) | Sangohan | Gohan |
| サイヤ人 | Saiyajin | Saiyen(s) | Le(s) guerrier(s) de l'espace Saiyan(s) | Saiyan(s) | |
| スカウター | Sukautâ | Scouter Détecteur (1ère traduction) | Dispositif | Scouter | |
 | 魔貫光殺砲 | Makankô Sappô | Makankô Sappô Makankosappo (1ère traduction) | Rayon destructeur L'attaque de l'aiguille magique | Special Beam Cannon |
 | 閻魔大王 | Enma Daiou | Enma Daiô Roi Enma (1ère traduction) | Le grand juge | King Yemma |
 | バブルス | Baburusu | Bubbles | Bubbles | |
 | 北の界王 界王 界王さま | Kita no Kaiou Kaiou Kaiou-sama | Kaiô du Nord Kaiô Maître Kaiô | Kaioh Kaito Neptune Kaioh du Nord | North Kai King Kai |
 | ナッパ | Nappa | Nappa | Nappa | Nappa |
| ベジータ ベジータさま (par lui-même) ベジータさん (par Gohan) ベジータちゃん (par Reacum) 父さん (par Trunks du futur) パパ (par Trunks) | Bejîta Bejîta-sama (par lui-même) Bejîta-san (par Gohan) Bejîta-chan (par Reacum) Tousan (par Trunks du futur) Papa (par Trunks) | Végéta Mon petit Végéta (par Reacum) Papa (par Trunks) | L'ennemi Végéta Père (par Trunks du futur) Papa (par Trunks) | Vegeta Dad (par Trunks) | |
| 栽培マン | Saibai Man | Saibai Man Saïbaïman (1ère traduction) | Saibaiman | ||
 | 気円斬 | Kienzan | Kienzan | Rayon-scie | Destructo Disc |
 | 魔閃光 | Masenkou | Masenkô | Rayon magique | Masenko |
 | 界王拳 | Kaiou Ken | Kaiô Ken | Attaque de Kaioh | Kaioken |
 | ギャリック砲 | Gyarikku Hou | Canon Garric | Galick Gun | |
 | 元気玉 | Genki Dama | Genki Dama Genkidama (1ère traduction) | Force universelle Boule Genki | Spirit Bomb |
| ナメック星人 | Namekkuseijin | Namek(s) | Namec(s) | Namekian | |
 | フリーザ フリーザさま (par ses hommes) フリーザさん(par Végéta ironiquement) | Furîza Furîza-sama (par ses hommes) Furîza-san (par Végéta ironiquement) | Freezer Monsieur Freezer (par ses hommes) | Le tyran Freezer Sa Majesté Freezer | Frieza |
 | ドドリア ドドリアさん | Dodoria Dodoria-san (par Freezer) | Dodoria Doria (1ère traduction) | Dodoria | Dodoria |
| ザーボン ザーボンさん | Zâbon Zâbon-san (par Freezer) | Zabon | Zarbon | Zarbon | |
 | デンデ | Dende | Dendé | Dendé | Dende |
 | ネイル ネイルさん (par Dendé) | Neiru Neiru-san (par Dendé) | Nail | Dendé | Dende |
 | 最長老 最長老さま (par Nail et Dendé) | Saichourou Saichourou-sama (par Nail et Dendé) | Le grand chef | Le grand chef | Guru |
| ギニュー特戦隊 | Ginyû Tokusentai | Commando Ginyû Commando Ginue (1ère traduction) | Les forces spéciales de Freezer | Ginyu Force | |
 | ギニュー ギニュー隊長 (par ses hommes) | Ginyû Ginyû Taichou (par ses hommes) | Ginyû Capitaine Ginyû (par ses hommes) Ginue (1ère traduction) | Force du mal Gineu | Ginyu Captain Ginyu (par ses hommes) |
 | リクーム | Rikûmu | Reacum Recoom (1ère traduction) | Force brutale Likum | Recoome |
 | グルド | Gurudo | Ghourd Guldo (1ère traduction) | Force animale Guldo | Gurd |
 | バータ | Bâta | Butta Barta (1ère traduction) | Force infernale Barta | Burter |
 | ジース | Jîsu | Jeese Jeece (1ère traduction) | Force astrale Jis | Jeice |
 | スーパーサイヤ人 | Sûpâ Saiyajin | Super Saiyen Super-Saïyen (1ère traduction) | Super guerrier Super guerrier de l'espace | Super Saiyan |
 | コルド大王 パパ (par Freezer) | Korudo Daiou Papa (par Freezer) | Roi Cold Papa (par Freezer) | Général Zorg Papa (par Freezer) | King Cold |
| 未来のトランクス トランクス トランクスさん (par Gohan) | Mirai no Torankusu Torankusu Torankusu-san (par Gohan) | Trunks du futur Trunks | Trunck Trunks | Future Trunks Trunks | |
| トランクス トランクスくん (par Goten) | Torankusu Torankusu-kun (par Goten) | Trunks | Trunck Trunks | Trunks Kid Trunks | |
 | 人造人間20号 | Jinzouningen Nijuu gou | Cyborg C20 | C20 | Android 20 |
 | 人造人間19号 | Jinzouningen Juukyuu gou | Cyborg C19 | C19 | Android 19 |
| ドクター・ゲロ | Dokutâ Gero | Docteur Gero | Docteur Gélot Docteur Géraud | Dr. Gero |
 | ビックバンアタック | Bikku Ban Atakku | Big Bang Attack Big Bang | Attaque du Super Big Bang | Big Bang Attack |
 | 人造人間17号 | Jinzouningen Juunana gou | Cyborg C17 | C17 | Android 17 |
 | 人造人間18号 | Jinzouningen Juuhachi gou | Cyborg C18 | C18 | Android 18 |
 | 人造人間16号 | Jinzouningen Juuroku gou | Cyborg C16 | C16 | Android 16 |
 | セル | Seru | Cell | Cell | Cell |
 | ファイナル・フラッシュ | Fainaru-Furasshu | Final Flash | A l'attaque ! | Final Flash |
 | ミスター・サタン | Misutâ Satan | Mister Satan Satan (1ère traduction) | Hercule Monsieur Hercule Satan | Hercule |
| ビデル ビデルさん (par Gohan) | Bideru Bideru-san (par Gohan) | Videl | Bidel Videl | Videl | |
 | イレーザ | Irêza | Erasa | Emilie | Eraza |
 | シャプナー | Shapunâ | Shapner | Sharpner | |
 | グレート・サイヤマン | Gurêto Saiyaman | Great Saiyaman | Le guerrier intergalactique | Great Saiyaman |
| 孫悟天 悟天 | Son Goten Goten | Son Goten Goten Sangoten (1ère traduction) | Sangoten | Goten | |
 | プンター | Puntâ | Puntar Punter (1ère traduction) | Bounta | Punta |
 | シン | Shin | Shin | Shin | Shin |
| 界王神 界王神さま | Kaiou Shin Kaiou Shin-sama | Kaiô Shin Maître Kaiô Shin Kaïoshin (1ère traduction) | Kaioh Shin Neptune Shin | Supreme Kai |
 | キビト | Kibito | Kibito | Kibit Kibito | Kibito |
| スポポビッチ | Supopobicchi | Spopovitch | Sporovitch | Spopovitch | |
 | マイティマスク | Maiti Masuku | Mighty Mask | Le guerrier masqué | Mighty Mask |
 | キーラ | Kîra | Killer | Kiela | Kiela |
 | ジュエール | Juêru | Jewel | Joël | Jewel |
 | 魔導師バビディ バビディ バビディ様 | Madoushi Babidi Babidi Babidi-sama | Le sorcier Babidi Babidi Maître Babidi | Le sorcier Babidi Babidi Maître Babidi | Babidi |
 | ダーブラ | Dâbura | Dabra | Dabla | Dabura |
 | プイプイ | Puipui | Puipui Buibui (1ère traduction) | Puipui | Puipui |
| ヤコン | Yakon | Yakon | Yaco | Yakon | |
 | 魔人ブウ 人ブウ | Majin Buu Buu | Majin Boo Boo | Boubou | Majin Buu Buu |
 | スーパーサイヤ人2 | Sûpâ Saiyajin Tsû Buu | Super Saiyen 2 Super-Saïyen 2 | Super Guerrier Transcendental Hyper Guerrier | Super Saiyan 2 |
 | スーパーサイヤ人3 | Sûpâ Saiyajin Surî Buu | Super Saiyen 3 Super-Saïyen 3 | Méga Guerrier | Super Saiyan 3 |
 | ゴテンクス | Gotenkusu | Gotenks | Gotrunks | Gotenks |
 | ギャラクティカドーナツ | Gyarakutika Dônatsu | Galactica Donut | Beignet Intergalactique | Galactica Doughnut |
 | スーパーゴーストカミカゼアタック | Sûpâ Gosuto Kamikaze Atakku | Super Ghost Kamikaze Attack | Les super fantômes kamikazes | Super Ghost Kamikaze Attack |
 | 連続死ね死ねミサイル | Renzoku Shine Shine Misairu | Missiles Méga-meurtriers en série | Les super missiles | Continuous Die Die Missiles |
| ベジット | Bejitto | Végetto Végéto (1ère traduction) | Végéku | Vegito | |
 | パン | Pan | Pan | Pan Pain | Pan |
 | 猛血虎 | Mou Kekko | Mô Kekko | Le tigre | Wild Tiger |
| ウーブ | Ûbu | Oob | Oub | Uub | |
 | オトコスキー | Otokosukî | Otto Kosky | Otto Koshy | Otokosuki |
 | キラーノ | Kirâno | Killerno | Jiran | Nareg |
 | キャプテン・チキン | Kyaputen Chiken | Captain Chicken | Capitaine Chicken | Captain Chicken |
 | ノック | Nokku | Knock | Knock | Nok |
"Dragon Balltmno Densetsu© by Mathieu Lonewolf
2009-2023"Tous droits réservés"
Le manga
L'anime
Les personnages
La galerie
Les jeux vidéo
Dossiers